Émetteur-récepteur HF — internationalisation
Langues, unités et formats de l’IHM
Séparer textes, unités et formats afin de rendre l’interface traduisible sans casser sa mise en page.
Chaîne fonctionnelle
Clés texte→Fichiers langue→Formatage→Écran→Validation→Fallback
Point critique : Une traduction tronquée peut masquer la cause réelle d’un défaut critique.
Textes
Utiliser des clés stables.
Éviter les chaînes assemblées mot par mot.
Prévoir des textes plus longs selon la langue.
Unités
Toujours afficher l’unité.
Conserver les unités internes indépendantes de l’affichage.
Préciser séparateurs décimaux.
Fallback
Une traduction absente utilise une langue de référence.
Les messages critiques doivent toujours rester compréhensibles.
Tester les caractères spéciaux.
Repères techniques
Valeur interne SI → format d’affichage local
Clé manquante → fallback, jamais texte vide
Contrôles systématiques
- Afficher l’état réellement appliqué.
- Garder les fonctions critiques visibles.
- Limiter la profondeur des menus.
- Ne jamais utiliser la couleur comme seul signal.
- Tester avec plusieurs opérateurs et contextes.
Procédure recommandée
Validation : l’opérateur doit comprendre rapidement l’état du poste et pouvoir revenir à une situation sûre sans hésitation.